翻訳：もうすぐ還暦
2012年 米国経済は崩壊し、 最高の失業率となった
犯罪発生率は急増し、 刑務所システムは崩壊した
私設企業は利潤追求のため 私設を改装した
TERMINAL ISLAND刑務所は、金網 デスマッチをインターネットで流した
囚人は死ぬまで戦い 格付けされた
囚人は現代の格闘士となり、 Terminal Islandはコロセウムとなった
しかし古代ローマのように 聴衆はすぐに飽きてしまった
その要求に答えて・・・
デスレースが生まれた
くそっ！
リアプロテクターは大丈夫か？ かなり撃たれてるわ！
そろそろ落とした方がいいわ
ファイナルラップまで取っとこう
なんで死なないんだ？
オイルを撒くんだ
やったわ
煙幕だ！
終わってるわ
ナパームだ！ 動かないわ！
墓石を落としてやるぞ、いいか
３・・・
２・・・
１・・・
これでも喰らえ！
やれ！
クソッ！
ちくしょう！
まだ行けるか？ よし！
まだ追ってくるわ、 ガソリンタンクが剥き出しよ
やられるわ、フランク、後ろに下がって
ゴールなで１/4マイルなんだ、いけるさ
さよなら、フランキー
やってやる 悪いわね
40年だよ...結婚生活よりも長い
ここが忘れられないみたいだな まだ閉鎖するなんて信じられないよ
そうだな
俺が興味があるのは、給料だけだよ
正直者のためのまじめな仕事だったのに
家族を養わなくちゃならないのに 仕事がないんだ
造船所で仕事があるって聞いたぞ
５人くらいだそうだが
そうか・・ありがとう ありがとう ジャンセン
給料をうけっとて退社してください
出入り口は１５分後に閉鎖します
ちゃんと給料貰っとけよ
給料を受け取り速やかに退社してください 出入り口は１５分後に閉鎖します
現金ですか小切手ですか？
現金にしてくれ
３００ドル・・・
先週今週と120時間も働いたんだぞ
現金手数料です 次の人！
現金手数料？
現金が良いんですよね 手数料です 小切手に換えますか・・・？
会社が危ないのは大体分かったよ
不満があれば、投書箱にね
次の人！
俺は絶対に捕まらないぞ
君達と同じ、真面目な労働者なんだ！
いったい何やってんだ？
大丈夫か、ロス？
お帰りなさい
遅くなってごめん
仕事はどうだった？
ああ・・・大丈夫だ
シャツを脱いで
奴ら機動隊を呼びやがった 俺達は何にもしていないのに
あなたは悪くないわ、ジャンセン ほかの人が何て言おうが気にしないわ
300ドル、これが最後の給料だ
前もそうだったでしょ 何とかなるわよ
明日からまた頑張るよ
私はお金目当てで あなたと結婚したんじゃないわ
今でもかい？
パパが帰ってきたよ
騒いでいたのはお前かな？
何がしてほしいんだい？ お話かい？
まだよく分からないだろ・・
・・でも私には練習になるわ
どうしようかしら・・・
まあいいか
いい匂いがするな
どうした？
スージー！
床に伏せろ！
そのまま動くな！
動くな！
６ヵ月後
壁に向かって立つんだ
止まれ！
囚人は後ろに下がれ
ゆっくり休めよ
おはよう おはようございます、ウォーデンさん
おはようございます、奥様
ここで最悪の奴だな
惚れてるみたいに聞こえるぜ
そうだよ
くそー、こんなのの為に起こされたのか
思ってたよりも悪いな
これいったいなんだと思う？
オートミール
だと思うけど・・・
どうやったらましになるんだ？
あいつは誰だ？
ジャンセン エームス レーサーか？
聞いたことないな
そうだ 何年か前に走るのを見たぞ うまかったよ
時々入賞してたな
せっかくの成績が。
ウィラード、ユニオン、バトラーの コースレコードを持ってるよ
まだ前みたいに速いと良いんだが
退屈しない日だな
早く出て行こうぜ
見てみろ、パチェンコだ
女房を殺したんだって？
女を殺すために、鍛えてるのか・・・
子供も犯したんだろ？
みんな聞いただろ？
こいつは女房殺しの レイプ犯だ
どうしたらいいと思う？
床に伏せるんだ！
動くな！
誰も動くな！
やつもオートミールが嫌いなんだな
囚人番号77119です、奥様
ありがとう、ウルリッチ
この刑務所は殺人犯、レイプ犯、
あらゆる暴力犯罪者が収監されています
合衆国の刑罰システムはますます 悪くなってきています
あなたが怒らせた人たちのように・・・ エームスさん、
あなたは終身刑ですが、 もっと短く出来るかもしれません
伝統は知ってるよ。新人をかわいがって 大人しくさせれば良いんだろ
私には・・・言葉使いに注意しなさい
あなたの記録を見て、 職歴に興味が湧きました
運転に才能があるみたいですね
好奇心からですが 最後のレースはいつですか？
だいぶ前です ライセンスを無くしたんだ
助けてあげましょうか？
ライセンスを取り戻してくれるのか？
ちょっと違います
デスレースやフランケンシュタインという レーサーは知ってるわよね？
事故で怪我をしてマスクを 付けていたけど
みんな、彼の復帰望んでるのよ
でも１つ問題があるわ
まだ知られてないけど 彼は死んでしまったのよ
最後のレースから間もないし
マスクは誰でもかぶれるけど 誰でも運転できるわけじゃないわ
あなたなら伝説を 生き返らせることが出来るのよ
フランケンシュタインになって欲しいのよ
遠慮するよ
奴は死んだんだ
本当のことを言えよ
観客はまたフランクが見たいのよ
観客を感動させ、喜ばせるのよ
それがこの世界では 簡単なことじゃあないのよ
どうして俺があんたの為に そんな事をしなくちゃあならないんだ？
５レース勝てば、自由になれるわ
そういう決まりなのよ
フランクは４回勝ってるから
もう一度勝てば、自由よ
よく考えて、
野蛮な連中と ここに残りたくはないでしょう？
びっくりするかもしれないけど
レースは金曜なの、決めてちょうだい
腕があるんだから、チャンスなのよ
あなたに自由を提供しようって いうのよ、エームスさん
命を賭ける価値があるんじゃない？
よし ひっくり返して、締め直すんだ
奥様 奥様って呼んではダメよ
エームスさんです
どうして連れて来たかは分かるでしょ
はい
レースまで1週間もありません
自信はあるわね
じゃあ行くわ、面会が二人居るのよ
ジャンセン ガーナー エームス 24歳でアメリカに移住。
ジャンセン戦闘機って車もあった
3回チャンピオンになってる 何でも知ってるんだな？
ジャンセン戦闘機か、一つ持ってたな スクールバスみたいな乗り心地だった
コーチと呼んでくれ
ガンナーと・・リストだ
こいつがフランク
案内しよう
何でもある自動車工場だ 外の世界と同じだろう？
どのチームも工場を持っているが 手助けはしない
新しい受刑者ジャンセン エームスとして ここで働いてくれ
俺達と守衛の一部しか、 フランクって事を知らない
誰も言わないよ
どうして分かるんだ？ ヘネシーさ
ここでは彼女が裁判長で、陪審員で 死刑執行人なのさ
レースが子供みたいなもんで 邪魔する奴は殺される
フランクが出なくなってから 観客が半分になった
会社の収益もそうだ だからお前が必要なんだ
あの向こうは何なんだい？
いい質問だ
ヘネシーは1ヶ月間、刑務所全体を 隔離しているんだ
何かやってるみたいなんだ
怪物に会う時間だ
マスタングV8 ファストバック 最高の奴を改造したんだ
V8 5.4リッター フォードの スーパーチャージャー付だ
850馬力近く出てる・・・
燃料噴射装置で750ポンドの トルクを叩き出す
あれは250馬力のニトロ噴射装置か？
非常用だな
次のお楽しみは 防御装置だ
3/4インチの鋼板が、前面、側面に
防弾ガラスが、ここと、ここと、そこに
後ろには墓石って言う6インチの 鋼鉄がある
オイル・・煙幕 ナパームで防御している
攻撃は30mmマシンガンが2門だ
弾はどこなんだ？
当日にもらえるよ
みんなが最初に考えることなんだが
何をだい？
警備員に銃を向けて逃げ出そうって
いや 俺は考えないよ
それはよかった、ヘネシーがすべての 車の銃にキルスイッチを付けてるんだ
見張り台は強化されていて、 銃もこれよりでかいんだ
ヘリコプターもあるし、この島から 近くの海岸線までは1マイルもあるんだ
唯一の出入りは、君の入ってきた スキニーブリッジだけなんだ
それは？ この車で一番大事なものさ
レースは3日間、3ステージで行われる
最初の2ステージで出来る限り 競争相手を排除してくれ
そこを生き残ったら
第3ステージはスピード勝負だ 最初に通過した者が優勝だ
明日の朝ナビゲーターのケースに会おう
彼女はコースの案内と弾丸の装填 走る手伝いをしてくれる
レースの前に彼女のことを教えてくれ
俺も乳のでかい彼女といい思いを したいけど、ダメなんだ
ここは男子刑務所で、彼女は女だ
北部の女子刑務所からバスで来るんだ
視聴率のためさ 早い車と、かわいい女・・・
マシンガン ジョーだけは男のナビだ 奴はゲイだからな
実際 奴があんまり早く行くと 観客はがうるさいからな
奴が来ると、カマを掘られるみたいでな
奴は殺した数だけ、 ここに刺青を入れてるんだ
ほかの奴はどうなんだい？
リスト？
14Kだ
第1世代の中国系アメリカ人で トリアドの10代目だ
ビジネススクール出で、 MITの学位を持ってる秀才だ
レースで7人、他にも4人殺してる
ヘクター グリム 皮剥ぎグリムだ
完全な精神病患者で 終身刑を3回受けてる
レースの外で6人、中で12人殺してる
前に会ってるだろう その仲間で
ドライバーのパチェンコ レースで9人殺してる
外では数え切れないよ
トラヴィス コルト 俺達のヒーローさ
NASCARで走ってた 奴もいい腕だったな
スコッチを飲んで馬鹿騒ぎをして モスカラの中庭で
十数人を病院送りにした・・・
3人が死んだよ
技術的にはここで一番だけど 諦めも早いんだ
皆さんおそろいで・・・
フランクは15箇所の骨折で まだ入院中だって聞いたぞ
もうレースをする気がないって聞いたぞ
よく知ってるんだな
この新入りは誰だい？
作業員だよ
おサルさんかい
じゃあ名前を付けてやるよ・・イゴール
ここで一番醜いゲス野郎だからな！
何がおかしいんだ？
フランクに会ったら、言っとけよ
今度は病院じゃなくて、 死体置き場だからなって
遠慮しとくよ
とっとと行こうぜ・・・
怒れるホモ野郎だな
奴らは？
作業だよ
模範囚は道路まで働きに行くんだ
GPSの腕輪か
誰かが泳いで逃げ出すかも知れないだろ
デスレース 第１ステージ 午前8時49分
指輪よ
フランクが着けてたのよ
奴の手と一緒に溶けてたんだ
フランケンシュタイン！
くそったれ
フランクを連れてきたぞ
他のドライバーとは話すな、 フランクもそうだった、神秘性だよ
マスクをつけてりゃあ大丈夫だ
おいでになったぞ
あの子だな
ケースよ フランクだ
フランクじゃないみたいね
慌てないで、聞いてるわ フランクのナビだったのよ
あなたのナビもやるわ フランクの時よりしっかり見てくれよ
戻ってきやがったのか もっと痛めつけてやるよ
車に戻るんだ、囚人
友達の作り方は知ってるのね
ケース、窓はミラーで外からは見えない マスクを捕ってても大丈夫だ
つけてたければ別だが・・・
こんなの着けててよく走れたな？
どうした？
前のフランクよりいい男ね
事故で変わっちゃったけど・・・
放送開始よ
3,2,1
生放送、全世界中継です
デスレースへようこそ
Terminal Island刑務所がお贈りする 3日間の究極の自動車レース
第1ステージは10分後に開始されます
第1ステージの視聴料は99ドルです
全3ステージでは、お得な250ドルです！
100台以上の設置カメラと
お気に入りのドライバーの車からの 映像をお届けします
すべての映像は無修正、未編集で お届けします
死に物狂いの戦い！
優勝4回のフランケンシュタイン！
優勝3回のマシンガン ジョー！
パチェンコ！
トラヴィス コルト！
皆さんの大好きなフランケンシュタインと 宿敵マシンガン ジョーとの遺恨試合
6ヶ月のブランクを経て戻ってきた フランケンシュタインの・・・
みんな待ってたのよ
男の中の男、不死身の男
彼の映像だけで1200万hitよ まだエンジンもかけていないのに
今日だけで4500万人はいくわね
何をやって入ったんだ？ 警官殺しって聞いたわ
やったのか？
ええ
悪徳警官か？
いいえ
馬鹿な旦那よ
フランク、ケース・・聞いてるか？ 聞いてるぞ
レースは3周だ
ヘネシーは２周目まで武器を使わせない
先に入った者が先頭になるんだ 頑張ってフロントローを勝ち取るんだ
いよいよだ
カウントダウン
奴はうまく出来ますかねえ？
100フィートで左に折れて
15・・・20 今よ
きつい左コーナーよ
うまくやれてるみたいね
ボーっとしてるな
クソッ！
遅れてるぞ、追いつけよ！
分かってるよ！
行っちまうぞ！ 黙ってろ・・・分かってるんだよ！
どうしたいんだよ？
ジョーと並んじゃあダメだ、引き裂かれるぞ
聞いてるのか？
彼の言うことを聞かないと、 二人とも殺されるわ
ケース、そこから離れるんだ！
左にショートカットコースがあるわ
そこよ！
ショートカットしたぞ！
分かってるよ！
剣と盾を起動して
剣は機関銃よ
盾はナパーム、オイルと煙幕よ
死の頭を起動して
死の頭を起動
やったぜ！
一機撃墜！
やってくれるよ！ 黙って全部やっつけろ！
クソッ！ この野郎！
銃だ！
オイルだ！
ちきしょう！
[馬鹿め] ざまー見ろ！
やったー
クソッ！
レースに戻るぞ！
ミサイル発射用意！
発射！
俺の名前が分かるか？
14Kって言うんだぞ！
俺は殺せないだろう
焼き殺せるか？
撃ってみろよ、出来ないだろ 殺せないだろ！
戻ってきたから、場所を開けとけよ
4600万人が見てます
戻ったぞ
ありがとう いえいえ
盾よ、目の前よ！
バカ野郎！
コルトから盾を盗んだぞ！
防御システム起動！
奴にくれてやれ
ナパームが出ないわ！
煙幕は？
煙幕もオイルもナパームもダメだ！
もう一度だ！
バカ野郎！
俺を覚えてるか この野郎！
コーチ！
墓石がもうそんなにもたないぞ
フランク、ケース・・・50口径だと 墓石も数秒しか持たないぞ
奴を先に行かせるか、殺せ
ナパームのフックをはずせ
膝に乗れ！
何？
膝に乗るんだ！
何だこりゃあ？
メリークリスマス クソ野郎！
オッー クソッ
やったわね
奴はどこへ行くんだ？
ショートカットね、大丈夫、勝てるわ
気をつけて！
グリム、コルト、サイアドが死亡
6名のドライバーが残っています
第2ステージの受付を開始しました
14時間しかないぞ、さっさと働け
これから頼む・・・
何があったんだ、ケース？ よそ見したのよ
よそ見だって？
コーチ!
どうした？ これを見てくれ！
オイルが出た
呪われてるな
止まれ
どうかしたの、エームスさん？
俺みたいなドライバーがあんたの 刑務所に来るなんてついてたな
幸運以上ね
神に祝福されてるのよ
神は時々、肩に手を添えてくださるわ
明日は走らないぞ
あんたが何とかしろ
待ちなさい
彼の手錠をはずして
ありがとう ウルリッチ
ジェームスを連れてきてちょうだい
これが誰だか分かる?
あなたの娘の里親よ
あの子の名前は？
パイパーよ
あなたに何かあったら
この人が父親よ
今どこに居るんだ？
たしかこの辺にあったと思うわ
あなたは賢いんでしょ
私のゲームを続けるのが お互いのためよ
妻を殺した奴がここに居るんだ
俺が奴に何でやったのか聞いたら なんて言うかな？
鏡を見て自分で聞いたら良いわ
かわいそうなパイパー、父親が母親を 殺したなんて知らないで育って欲しいわ
化け物が欲しいんだろ？
やってやるよ
目は君ゆずりだな
母親似だよ
なんで番号がついてるんだ、コーチ？
もう囚人じゃあないからさ
3年前に仮釈放になった
出て行けないんだよ、名前は・・・ なんとか症候群さ
ここに居る間に、 世界が変わっちまったんだ
知りたくも無いし、欲しくもない
でも、ここなら分かる
何で入ったんだい？
いろいろだよ・・・何でもないな
お前は何で入ったんだ？
女房を殺したんだ
でたらめだな
確かに乱暴ものだが、 女房を殺すような奴じゃあないな
どうして分かるんだ？
俺の仕事だからな
お前の写真を見る目でわかる
子供の母親を殺すような奴じゃあない
だから・・・
でたらめだって言ったんだ
コーチ
ヘネシーが、俺をフランケンシュタインの 代りにするために
俺の女房を 殺したって言ったら？
でたらめだって思うかい？
スージーって名前だったんだ
俺はいつもここの事を考えていたけど
彼女は違った
俺にとって、何か別のチャンスだったんだ
あいつがそれを奪ったんだ
主よ、あなたに与えられた土地まで どんなに長くかかろうとも
なんじ、殺すこと・・・
なかれ・・・
ちょっと休んで、眠っとけよ
大丈夫だ、リスト
レースに向けて集中・・・ 集中が必要だから、休んどけよ
そうだな
ちょっと休むよ
いい知らせだ
壊れてないぞ
俺を探してるのか？
こっちを向けろ！
女房を殺しやがったな！
そうかも知れないな
女王さまはお前をレースに 戻したがってるけど、気にしないよ
こいつを喰らえば生きていけないさ
下げろ
頭を取ってやるよ
こいつは誰だ？
逃がしてくれ
見逃してくれよ
何でもするから
ここで死ぬんだよ
クソッ！
今はダメだよ レースまでとっときな
デスレース 第2ステージ 午前8時54分
コーチ！
これを見てくれ！
ここで何を造ったんだ？
すぐに分かるよ
囚人
時間だぞ
デスレース第２幕へようこそ
第2ステージが始まります・・・
グリム、コルト、サイアドは死にました
6名が生き残っています
14K、パチェンコ・・・
リギンス・・・
カーソン・・・
優勝3回の、マシンガン ジョー
最後尾からスタートするのは 最大のライバル フランケンシュタイン
今回がフランケンシュタインの 最後のレースになるかも知れません
後１勝で自由の身となるのです
ジョーに殺されなければ
5000万人以上が観戦しています
この戦いを見逃さないで下さい
第2ステージは間も無く始まります
気をつけてね
奴はどこだ？
何やってるんだ
どうしたって言うんだ？
奴は遅れていますね
ちょっと話そう
トンネルを抜けるまでに やっとく事があるんだ
前のフランクを殺したのか?
トンネルに入るぞ
ナパーム弾がどうなったか覚えてるぞ
あんたにこんな事はしたくないんだが
前のフランクをやったのか？
後ろの武器を壊したのよ
何故だ?
ヘネシーよ・・・
私の釈放の書類に 署名するって言われたのよ
そして殺したんだ・・・
彼はレースを止めなかったのよ、 ただ負けて欲しかっただけなのに
ヘネシーは何でそんな事を？
フランクをここに留めとく為よ ・・・レースのためよ
昨日は？
あなたが負けるようにしたかったのよ
俺も勝っちゃいけないんだ？
面白くするためには
全部分かったよ
つかまれ
行けー！ 2周目だ！
クソッたれ！
パチェンコの後に付いています
盾よ、取って
いや
殺さなきゃならない奴が居るんだ
先頭なのに、誰を撃つんだ？
お前はもう死んでいる！
盾を取れって言ったでしょ！
彼はあまりにも重装甲よ！
クソッ！
煙幕だ
レースなのよ、下がっちゃだめよ
出ちゃだめよ
ヘネシーだ・・・
ヘネシーなんだ！ 知ってるよ・・・次はあいつだ
フランクが車から出てるぞ
何だって？
奴が車から出てる！ ああ 分かった
銃が要るな 剣は50ヤード先だ
どうなってる？ さあね、誰かが取ってったんだろう
誰かが取ってったて？
・・・もう誰かが使っちゃったんだよ どういう意味だよ？
俺の車から出て行け！
何だって？
出ろって言ったんだ！
いやだ！
待って、待ってくれよ！
がっかりさせるなよ・・・
ドレッドノートを出して
コーチ！
あいつはこんな物を作ってたのか・・・
攻撃開始よ
神様！
コーチ、手はあるか？ 離れてる事くらいだな
あいつは視聴率を上げることしか 考えてないんだ
本当にそうかな？
とんでもない化け物だな
クソッ！
クソッたれ
リスト
聞いてるよ
この無線を別の車に繋げるか？
いいよ・・・
ジョー！
誰だ？
フランクだ 何の用だ？
ちょっと遊んでみないか？
何やってるかわかってるんだろうな
これがショーってもんだな
畜生！
フランケンシュタイン！
反射神経が良いな、イゴール
レースで鍛えたからな
友達を無くしたんだな
前にな
お前とフランクは良く似てる
そっくりだ
その変なアクセントも奴みたいだ
心配なんだ・・・お前も 事故に遭うんじゃないかと
フランクが戻るまで ゲームを続けるんだろ？
そりゃそうだ 奴はまだ病人なんだからな
奴は殺したがってるんだろ？
クールな奴だ
また後で・・・奴に会えるんだろう？
行くぞ
奥様・・・
これからどうされるんですか？ もちろん彼を殺すわよ
フランケンシュタインを殺すんですね
馬鹿な事言わないでよ フランケンシュタインは決して死なないわ
ただのマスクなんだから
デスレース 第3ステージ 午前11時5分
今夜がデスレースの最終ステージです
新しいチャンピオンが生まれるでしょう
5回の優勝者
最初のチャンピオンは自由を得られます
この世界に合わないということで、 あなたたちはここに入れられました
夫には向かなかったり、 父親には向かなかったり
みんなの平和のためには 危険すぎるからです
クソみたいな話しやがって
でも今夜のレースは
世界中の目を釘付けにするでしょう
あなた方を拒否した世界も一緒に 息をしているのです
その勇気を見て考えるのです
誰も5回勝ってないんだな
・・・レースです
誰も出て行ってないんだな
あなたたち全てがヒーローなんです
見せたいものがあるんだ
殺せないんだ・・・
俺は死そのものだ
焼き殺せないだろ、撃ち殺せないだろ
殺せないだろ・・・
もし・・・
ガンナー、リスト・・・
ヘネシーの検査官は1/2ガロンの リザーブタンクをつけたら怪しむかな？
あと1/2ガロンかい？ 35ガロンも積んでるのに
何に使いたいんだ？
コーチ
こいつの好きなようにさせてやれ
どこ行くんだ？
それは止めた方が良いよ
ここに来るなんて勇敢な馬鹿だな
早くここから出たいから、俺が勝つぞ
もう3回勝ってるから、あと2回勝って マイアミで葉巻を吸うんだ
フランクもそう思うだろうな
ここから出て行くんだ・・・
今度は俺の番だ
多分彼の考えは反対だ
ここから出て行け、俺のピットに来るな
オイ！
お前はフランクと少し話したほうがいい
デスレース最終ステージへようこそ
7人が死亡
サイアド
グリム
コルト
パチェンコ
カーソン
リギンス、14K いずれも死亡
フランケンシュタインとマシンガン ジョーだけが生き残っています
フランクは自由になるために
ジョーは何としてでも止めるために
ガチンコの対決となりました
今夜、ここから歩いて出てくるのは 一人だけです
すでに7000万人が視聴しています
皆さんも最終ステージをご覧ください
あなたのナビが出来て光栄です
ネイサンて呼んでください 黙ってろ・・・
知り合いになってる時間はないんだ
これは何だ？
ロシア軍のモデル７ロケット砲だよ
自動追尾して、1000ヤード先の標的も 正確に装甲を貫通する
思った通りだな
囚人は下がりなさい
もうちょっと想像力があると思ったわ
- 未翻訳 -
あなたが今考えることは生きて ここを出ることでしょ？
そうね・・・もちろん勝つことよね
もし勝っても、ここに残って欲しいのよ
フランケンシュタインとしてね
・・・どうかしら
何かメリットがあるのか？
自由ではどうかしら？
子供を取り戻して
いい考えだな
でも・・・あなたは子供に最高の将来を 保証できるの？
あなたは本当は父親なのか もっと暗い別のものなのか？
ここがあなたの住む世界だって 決心できたら
今まで見た事がない自己犠牲の 愛だと思うわ
考える価値はあると思うわ
これは？ ちょっといじったんだ
ヘネシーに言われたわ、 もし優勝しそうになったら
あなたを止めるようにって
そうか？ ええ
俺達が不利なように聞こえるな
でも やるだけやるんでしょ？
行きましょう
さてと 面白いことになるぞ
前で剣が光ってるわ
消すんだ
えっ？ 消すんだよ
戻せ
武器を取ったぞ！
何なのよ！
クソッ
前に盾が光ってるわ
どうなってるのよ！
どうなってるんだ？ ヘネシーが無効にしてるのよ
あのメス犬め！
火をつけてくれ！
さあパーティだ
コーチ、何か武器はないの？
半周は何もないな
そんなに長くは保たないわよ！
墓石を落とすんだ 何？
やるんだ
行くぞ
３・・・
２・・・
１・・・
今だ！
ダメよ！
2度も同じ手にかかるかよ！
ダメよ！
盾まで1/4周だ
聞こえたか？ 1/4周で盾が光ってるぞ
追いついてきてるわ！
盾を取らせて
視聴者も楽しませないと
クソッ！ 盾を取られたわ
爆発物を武装させて・・・ 万一に備えてよ
フランケンシュタイン聞いてるか？
頭のフォークでまっすぐに 尻を狙ってるぞ！
何があったの？
やったぞー！
コースを出てます 脱走です
橋に向かってます
武器を使えないようにするのよ！
奥様、7000万人が見てます
ネットを切断して！
切るんだ！ すぐにコンピューターを止めるのよ！
出てって、すぐに出てって！
出るんだ！
フランケンシュタイン、ちょっと話そう
あのメス犬はショーを 楽しんでくれたかな？
それを貸して！
分かったわよ ゲス野郎
クソッたれめ、吹っ飛ばしてやるわ！
だれかずるい奴が居るよ・・・
俺の車はいじらせないぞ
クソッ！
ヘリを飛ばすのよ！
そんなに遠くまで行くつもりはないわ
そうだな
ショータイムだ
いい物を付けたわね
1/2ガロンのリザーブタンクのおかげで ゴールまで行けそうだ
うまくやれよ、フランク
奥様、ヘリがつきました
ジョー どうした？
パイロットに繋いで、 すぐに話がしたいのよ
どうぞ
フランケンシュタインを追って、 見失わないでよ
準備は出来てるか？ フランクには借りがあるしね
それに、もうヘネシーは私の釈放届を 書いてるから、出られるもの
奥様、奴を止めました
見えるところに手を出しておけ お前は逮捕される
繰り返す：見えるところに手を出しておけ お前は逮捕される
イゴール、メリークリスマス
さあ 行こうぜ
いい趣味だな
実際、お前がこんな服を持ってるなんて
趣味が合うな
ああ そういう事だ
お前はどうするか知らないけど 俺はマイアミに行くぞ
マイアミはいいな
向こうで会おうぜ
子供を拾ったら行くよ
ヘネシーのクソ野郎に 仕返しできなかったな
残念だな
フランケンシュタインは免罪されました 奥様、視聴率はチャート外です
もうお祝いの品が届いています
また勝ちますよ
ウルリッチ・・・
私はいつも勝つんです
クソッ・・・
いいゲームだなあ
6ヵ月後 2000マイル離れて
サンタ ロサリア − メキシコ
で こんな車を治すのか？
いつまでこんな事を してなきゃならないんだ
クソッ！
お前が俺に正直者になれなんて 言うからだ
だいぶ慣れてきたじゃあないか
イゴール！
何でこんなに遅れたんだ？
釈放届の承認に戸惑ったのよ
待ってろ、会わせたい子が居るんだ
見てよ・・・綺麗な目ね
母親譲りなんだ
どこでリムジンを手に入れたんだ
勝ったのよ・・・カードでね そうか・・・
嘘じゃないって！
何馬力あるんだ？ 500馬力よ
前に誰かに聞かれたことがあった 子供に最高の未来を与えられるかって
世の中に完璧な奴なんて居ない もちろん俺も
でも誰よりも彼女を愛している
結局・・・
それが一番大事だ